понедельник, 09 февраля 2009
08.02.2009 в 01:29
Пишет
Bianchi:
Как только прочла, сразу захотелось перевести....Название: Потому что он вырос слишком быстро.
Автор: Black Vision
Перевод с французского
BianchiДискламер : Персонажи Bleach мне не принадлежат.
Пейринг: Бьякуя/Хитсугайа
Заметки: Вот достаточно странный текст, который я написала однажды ночью. Не думаю, что это так уж ужасно.
От переводчика: я бы добавила, что персонажи ООС. Но трогает....
читать дальшеБьякуя не мог оторвать взгляд от детского лица напротив, погруженного в сон. Дыхание мальчика было медленным и размеренным. Его серебристые волосы, казалось, притягивали. Призывали запустить в них пальцы. Иногда капитан шестого отряда забывал, что рядом с ним находится ребенок. Тоширо обладал взрослым характером, взрослой душой в теле ребенка. Он был гораздо более зрелым, нежели другие, более взрослые шинигами…Бьякуя с горечью подумал, что этот мирно спящий человечек вырос слишком быстро. Он снова вспомнил тот день, когда Тоширо Хитсугайу назначили на должность. Бьякуя сначала подумал, что это шутка - ну не мог столь юный мальчик стать капитаном! Тем не менее, Бьякуя быстро заметил, что он так же силён, как и остальные.
Он резко вздрогнул - маленькое тело зашевелилось, потерявшись между сном и реальностью. Все остальные спали вокруг лагерного костра, в вечер победы над Айзеном и его приспешниками. Но потери были велики… Никогда Бьякуя не забудет пустой взгляд Тоширо, узнавшего о смерти лейтенанта Хинамори… Ни эмоций, ни слёз… Как и у Бьякуи…
Но этой ночью маска упала, и юный Тоширо всхлипывал во сне. Это был первый раз, когда Бьякуя почувствовал, что рядом с ним - ребенок, а не взрослый. Человек, лежавший рядом с ним, был больше не могущественным капитаном, а маленьким мальчиком, - маленьким мальчиком, которого Бьякуя хотел защитить. В полнейшей тишине Бьякуя гладил его волосы. Тоширо проснулся и долго наблюдал, как Бьякуя пытался остановить свои слёзы: «взрослый» в нём брал верх. Словно для того, чтобы успокоить «ребенка», Бьякуя осторожно обнял Тоширо с незнакомой ему нежностью и лёг рядом. Сколько могли передать эти объятия в ту ночь! Например, «Я понимаю, что ты чувствуешь, я тоже потерял сестру в этой битве…». При мысли о Рукии, Бьякуя ощутил комок в горле.
Тёплое тело Тоширо свернулось в клубочек рядом с Бьякуей. Два их сердца бились в унисон, терзаемые одной болью, ведомые одной надеждой, в то время как слезы, текущие по их щекам, смешивались воедино.
Этой ночью двух детей заставляла плакать одна боль. Один из них вырос слишком быстро, другой прекрасно осознавал это… URL записи
-
-
09.02.2009 в 17:36